您的位置: www.8626.com > www.8626.com > 正文
“报道山中去返来逐日斜”的意义及全诗翻译赏
发布时间:2019-08-17   浏览次数:

  陆鸿渐:名羽,一生不仕,现居正在苕溪(今浙江湖州境内),以擅长品茶出名,著有《茶经》一书,被后人奉为“茶圣”、“茶神”。

  “报道山中去,归来每日斜。”的诗意:邻居报说他是到山里去了,回来时总要西山映着夕阳。这两句是说,拜访陆鸿渐的居处,无人正在家,问了邻人,邻人回覆说:陆鸿渐到山中去了,他每天都要到太阳西下的时候才回来,不知为了什么?从邻人疑惑的神志中,看出陆鸿渐不认为念的高人逸士的肚量和风度。两句诗取贾岛的名句“只正在此山中,云深不知处”恰为同趣。

  此诗为访朋友陆羽不遇之做,描写了蓬菖人闲适平静的糊口情趣。诗人拔取种养桑麻菊花、邀逛山林等一些泛泛而又典型的事物,描绘了一位糊口安闲的蓬菖人抽象。全诗有乘兴而来、兴尽而返的情趣,言语俭朴,吐属天然,不加雕饰,流利潇洒,条理分明,腔调协调。

  这首诗前半写陆羽现居之地的景;后半写不遇的环境,似都不正在陆羽身上着笔,而最终仍是为了咏人。偏远的住处,篱边未开的菊花,无犬吠的门户,西邻对陆羽行迹的论述,都描绘出陆羽素性疏放不俗。全诗四十字,清空如话,别有隽味。(唐永德)

  陆羽的新居离城不远,但已很寂静,沿着野外小径,曲走到桑麻丛中才能见到。起头两句,颇有陶渊明“结庐正在正在人境,而无车马喧”的蓬菖人风味。

  陆羽室第外的菊花,大要是迁来当前才种上的,虽到了秋天,还不曾开花。这二句,天然平平,点出诗人拜访的时间是正在清新的秋天。然后,诗人又去敲他的门,不单无人应对,连狗吠的声音都没有。此时的诗人也许有些茫然,立即就反转展转去,似有些眷恋不舍,仍是问一问西边的邻人吧。邻居回覆:陆羽往山中去了,经常要到太阳西下的时候才回来。这二句和贾岛的《寻现者不遇》的后二句“只正在此山中,云深不知处”恰为同趣。“每日斜”的“每”字,活脱地勾勒出西邻措辞时,对陆羽成天流连山川而疑惑和奇异的神志,这就从侧面衬托出陆羽不以尘务为念的高人逸士的肚量和风度。



友情链接:

Copyright 2019-2022 http://www.sybnnw.cn 版权所有 未经协议授权禁止转载